台語雙關語
你有沒有"煙(昏)來,火抖兜(點)"的經驗呢,到底是說到香菸,你就生氣;還是說香菸遞過來,你就自然而然的點香菸呢??
又或是另一個"說到ㄍㄧㄠˋ(賭博),我就去(ㄎㄧˇ)"是說只要有賭博你就會去,還是一說到賭博,你就生氣??
台語就是這麼的好玩,研究她那些相關辭,你會覺得閩南話真的是非常的深,這絕不是那些普通三經所能污衊掉的,可是閩南話他的缺點,就是沒有他的文字,(其實也是有啦,因為以前的朝代說的也是閩南話,就像是以前的漢朝、唐朝、宋朝,他們的文學創作中,也是用閩南話來發音的,不然怎麼會在唸詩詞時,遇到唸不出來的時候就要用閩南話來檢視是否為破聲字呢? 希望這些閩南話有趣的話語,能夠紀錄下來,因為這真的是很好玩的文字呢。


沒有留言:
張貼留言