黃金羅盤

12/9那天和朋友去看黃金羅盤，看完了之後，覺得不如回家去看星海羅盤還比較實在…。




摘錄PTT


前面很多人都提到，新線未來的命運，大概就看這次黃金羅盤的回收能力，跟新線推出魔戒三部曲時的狀況一樣。遺憾的是，新線這次為了票房問題，作了太多的妥協，想要討好太多方面，結論自然就是：什麼人都討好不了。

片子過於緊湊，剪接雜亂，劇情沒有解釋清楚，這個之前很多人也提過了，黃金羅盤有點像是某人去拍了三個小時的好電影，但是卻交給世界屬一屬二糟糕的剪接之手，亂砍亂劈生出一個不足兩小時的精簡版出來。

這個三小時，倒也不是胡亂謅的。電影上映的第一天，幾個演員和導演 Weitz在接受訪問時就說，他們希望在推出 DVD 時應該要有導演加長版，Weitz保證長度絕對會有兩小時三十分鐘以上，而這還不包括已經拍好，但是在剪接過程中全部拿掉的小說最後三章（！），我昨天回去看了一下最早的預告片，我以為新線應該在後面貼出警告標語：「本預告片與正片無關」才對。因為在預告裡面有太多東西都在正片裡面消失了。

簡單來說，新線為了商業上的收益作了太多的妥協，為了讓目標族群青少年和兒童在戲院內維持注意力，新線硬是把電影修到兩小時之內結束，而兩小時之內結束也可以讓電影一廳一天演五場（這是米國的狀況），但很遺憾的是，普曼的小說本來就已經不是那種一開始就設定清楚解釋乾淨的小說了，概念在小說中，本來就是隨著情節逐漸推展，到第二部乃至於第三部中才終告大成。

雪上加霜的是，塵的概念在小說倒數第三章，藉著艾塞列之口，稍微解釋了一番，在電影中也通通被刪去，除了讓沒看過小說的觀眾一頭霧水以外，也大概會讓所有讀過書的書迷大失所望。這大概是新線為了討好宗教團體以及讓劇情容易理解之舉，畢竟教會、塵即是原罪的概念，正是新線想要在電影裡面避而不談的部分。

讀過小說的觀眾對於電影應該會有很多不滿，當然，小說是小說，電影是電影，並不是小說改編越忠實就越好（例：哈利波特頭兩集），但黃金羅盤的改編部分，邏輯上缺乏說服力，也把整個電影變笨了。

把最後三章砍掉自然是非常多書迷都不能接受的事情，特別是都已經拍好（片段可見早期的預告），然後在剪接過程中才告訴你我們要塑造闔家歡樂大片的氣勢，因此最後三章很抱歉我們必須砍掉，未免不夠意思。小說的最後三章揭露了教會對塵的看法，艾塞列公爵和考爾特夫人之間的複雜感情，乃至重要的反高潮--羅傑的死，都是可以讓這部電影更有深度的情節，而萊拉也是因為羅傑的死，才會走進新的世界（咦好像雷太大了），預告片先給你看一下說我們最後三章有拍喔而且看起來拍的很震撼然後又通通砍掉，這實在非常機車啊。

除了最後三章被砍掉是最大的敗筆以外，為了符合 PG13 的分級規定，電影在畫面上也作了很多妥協，就跟納尼亞一樣，大戰一場以後居然一滴血也看不到，果然是魔法世界特有的奇景啊。我想，所有書迷應該都對歐瑞克沒有把假貨的心臟挖出來吃掉這件事情感到很不滿吧XD

就目前的票房看來，第二三兩集大概跟龍騎士一樣，續集機會為零，但這不禁讓人好奇，要是真有二三兩集，既然第一集為了避免觸怒宗教人士，乃至於把電影變笨，血腥場面修掉等等都能改掉，那麼第二集這麼多尖銳的議題，乃至於眾多兒童必不很宜的畫面和議題（當然，普曼自己並不認為應該對童書的議題設限，但那是另一個問題了），到底要怎麼搞定，實在令人猜不透啊。


第一個電影沒有講清楚的就是精靈的概念，這個大概是受到中文翻譯的影響，大家看到精靈就想到魔戒的精靈一族，事實上兩者英文不同，意義也不同，那為什麼都會翻成精靈呢，呃，只能說翻譯常有詞窮的時候，黃金羅盤的精靈拼作 dæmon，發音近似惡魔的那個字。大家看了電影也知道，精靈就是實體化的靈魂，也就是自己，因此沒有什麼特殊能力是正常的，有不能給其他人碰觸的禁忌也是很合理的。因此人類的精靈絕大多數的姓別都是和主人相反的，小說中有提到有少數人的精靈性別和主人相同，意義為何，不言可喻。


第二個是電影情節的邏輯，有些地方頗為薄弱，這個前面很多人提，我就不一一列舉了，我不太滿意的地方是吉普賽人的揉拼大會被刪掉了，感覺萊拉好像跳上了賊船以後就一路開到北地了。如果整段有拍出來的話，可以好好解釋吉普賽人的動機，以及一些相關細節，電影裡面感覺好像吉普賽就是那一船人，事實上那一船是精挑細選的吉普賽戰士，要去北地打仗的。


另外一個是萊拉去拉普蘭的女巫領事館的地方也是通通被刪掉了，也讓萊拉讀真理探測儀的能力受到肯定這一段完全就不見了。結果是讓潘卡拉女王飛到船上來跟萊拉講話這段顯得相當突兀--來人家船上都不用跟主人打招呼的嗎？另外讀羅盤的部分，我不覺得真理探測儀有預視的能力，電影這樣表現顯然有點太超過了，而且為什麼小說裡面解讀的例子，一個都沒有用到啊。啊？



不過導演倒是提到他在拍攝時加入了一個新情節，這個是我覺得不錯的，（當然，照慣例，在剪接過程中又被刪掉），是史科比去挑逗潘卡拉的情節，照小說看來，這個挑逗應該是獲得了大成功，畢竟哪個女人會送男人一朵隨時隨地都可以召喚她的小花啊？


我對於先去打實驗室還是先打熊王沒有意見，但是山蒙得獵人抓到萊拉以後就直接送到熊王那邊，似乎沒有做出很好的解釋。講到這個，武裝熊居住的地方叫做 Svalbard，是真有其地，是挪威北方的群島，也是地球上有人居住最北的地方，群島上據說有三千多隻野生北極熊。